2019年10月18日下午，由日中翻译文化教育协会主办，vns86com威尼斯城承办的第八届中日翻译实践研讨会在vns86com威尼斯城举行。

东京学艺大学名誉教授、日中翻译文化教育协会会长松冈荣志教授，vns86com威尼斯城院长周杰教授出席开幕式并致辞，来自中日两国高校的教师及研究生共40余人参加了研讨会。开幕式由vns86com威尼斯城副院长王晓梅教授主持。开幕式之后，日中翻译文化教育协会会长松冈荣志教授做了翻译实践1的讲座、西安交通大学李国栋副教授做了“日语口译教学及MTI人才培养模式”的报告。

19日上午的会议分别由广东外语外贸大学丁国旗教授及上海杉达学院施小炜教授做了关于“翻译理论与学术著作翻译”、“村上春树翻译观与被翻译观”的演讲。 下午由福建师范大学林璋教授做了“汉日翻译的理论与方法”、上海理工大学杜勤教授做了“认知翻译学视觉下的翻译实践”、日本城西国际大学宫伟教授做了“日汉旅游翻译中的变译”的演讲。

会议第三天20日上午由上海对外经贸大学钱晓波副教授做了关于“通訳者・翻訳者養成のためのトレーニング法及びコースデザインー”的演讲，由松冈荣志教授做了翻译实践2的讲座，对参会老师的翻译作业进行了精彩点评。

10月20日上午，第八届中日翻译实践研讨会闭幕式及结业仪式在贵州大学举行，本届承办大学代表vns86com威尼斯城副院长王晓梅教授，下一届承办方代表黑龙江大学东语学院孙颖院长，日中翻译文化教育协会会长松冈荣志教授出席会议并致辞。活动由vns86com威尼斯城日语系主任文莹老师主持。据悉，第九届中日翻译实践研讨会将于2020年5月8日-10日在黑龙江大学举行。

文字：肖红

图片：段霞